The Japanese word for outer space is literally written under two roofs. A child screams お父さん、ぼく、宇宙飛行士になりたい! , "Dad, I want to be a 宇宙飛行士 (uchū hikōshi), an astronaut!" Dad, perched on the roof with a hammer, doesn't even glance down: 宇宙なら、うちにもあるぞ, "Space? We've got one right here at home."
The Japanese word for outer space is literally written under two roofs. A child screams お父さん、ぼく、宇宙飛行士になりたい! , "Dad, I want to be a 宇宙飛行士 (uchū hikōshi), an astronaut!" Dad, perched on the roof with a hammer, doesn't even glance down: 宇宙なら、うちにもあるぞ, "Space? We've got one right here at home."
0 vue
Publié le 15/11/2026 17:56
2:32
The Japanese word for outer space is literally written under two roofs. A child screams お父さん、ぼく、宇宙飛行士になりたい! , "Dad, I want to be a 宇宙飛行士 (uchū hikōshi), an astronaut!" Dad, perched on the roof with a hammer, doesn't even glance down: 宇宙なら、うちにもあるぞ, "Space? We've got one right here at home."
1 commentaire
?
It is the ultimate dad joke. But look closer at 宇宙 (uchū), space: both 宇 and 宙 are wearing the same roof, 宀. The infinite void of the cosmos is trapped under two roofs. How is this possible?
Rip 宙 (chū) apart to find out. On top sits 宀, a roof, the same one found in 家, house, and 室, room. Below it is 由, meaning to pass through, as seen in 新宿経由 (Shinjuku keiyu), a train running via Shinjuku. This is also the 由 of 自由 (jiyū), freedom.