Skip to main content
Bluvy Tube
Press Esc to exit fullscreen
Volume m
/
i
Theater mode t
f
/
I'm thinking a lot about better media accessibility with transcripts / captions and part of that is the translation workflow. "Dogfooding" the Hyperaudio Editor github.com/hyperaudio/h... I made a screen-cam, transcribed and edited the video from the transcript and exported with burned-in captions.

Keyboard shortcuts

Space K
Play / pause
← →
Back / forward 5 s
J L
Back / forward 10 s
0–9
Jump to 0%–90% of the video
Home End
Start / end
, .
Previous / next frame (while paused)
< >
Slower / faster
↑ ↓
Volume
M
Mute / unmute
C
Captions
F
Fullscreen
I
Picture-in-picture
T
Theater mode
?
Show this help

I'm thinking a lot about better media accessibility with transcripts / captions and part of that is the translation workflow. "Dogfooding" the Hyperaudio Editor github.com/hyperaudio/h... I made a screen-cam, transcribed and edited the video from the transcript and exported with burned-in captions.

Mark Boas

Mark Boas

@maboa.bsky.social

Subscribe
0 views Published on 05/11/2026 15:10 1:11
I'm thinking a lot about better media accessibility with transcripts / captions and part of that is the translation workflow. "Dogfooding" the Hyperaudio Editor github.com/hyperaudio/h... I made a screen-cam, transcribed and edited the video from the transcript and exported with burned-in captions.
1 comment
?
Mark Boas @maboa.bsky.social · 05/11/2026 15:15
I managed to get the 2.5 minute raw material down to just over a minute with heavy redaction, inter-word gap removal and by speeding the video up slightly. The secret is having accurate word timings.

This is what my transcript actually looked like once I'd finished with it.
Mark Boas @maboa.bsky.social · 05/11/2026 15:19
And here we have the export options. I should probably split this modal in (at least) two 😊
View original post on Bluesky
Link copied to clipboard

Sign in

Time to take a break

You've been watching videos for 30 minutes straight: give yourself 5 minutes away from the screen. Stand up, stretch, grab a glass of water… Your videos will be right here when you're back.